:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare:
'6 anni'
Traduzione: ManuLiga, xandra, scattegatti [SRT project]
Traduzione: Ginevra, appleM [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Aiutami.
Dai, Mel, prendiamo un altro bicchierino.
Ehi. Come va, amico?
- Bene. - Bene, bene.
- Come stai? - Alla grande.
- Giovane Daniel. - Come va, signore?
- Bene, amico. Come stai? - Bene, bene.
E' finito tutto?
Tu sei ubriaca.
Ora ho il bicchiere pieno.
Mi puoi dare un passaggio? Non ho la macchina.
- Io vado da Dan adesso. - Ok, mi lasci lungo la strada.
No, non sei dalle parti di Dan.
- Si'. - Sei dalle parti di casa mia.
No, per piacere.
Sarebbe piu' facile se vivessi con Dan.
- Ok, vaffanculo. - Tutto piu' facile.
Tu mi dai un passaggio
perche' non c'e' nessun altro a questa festa.
Cosi' seria. Mi ascolti!
Sto cercando di parlare sul serio,
- non mi ascolti mai. - Davvero?
Sposero' Dan e avro' i suoi figli a 26 anni.
Oh, si'? Beh, Dan sa di questo matrimonio?
Sai da quanto stiamo insieme?
- Da quanto? - Sei pronta?
Sei cazzo di anni.
- Cazzo! - Lo so!
Oh, Dio.
Oh, mi sei mancato.
Stai cercando di approfittare di me?
Si'.
Ok.
Stai zitto e baciami.
- Ubriaca, ubriaca, ubriaca. - Zitto... non sono ubriaca.
- Quanto hai bevuto? - Non ho bevuto niente.
Questa e' una bugia impudente.
'Impudente'?
Sfrontata.
Raccontami della serata.
Beh...
Tu sei andato via quindi sono stata con Jessica
e lei stava pomiciando con questo ragazzo.
- Molto bene. - Si', poi...
La festa faceva schifo. Se ne sono andati tutti.
Stavo morendo. Era noiosa.
Jess mi ha chiesto se la portavo a casa,
l'ho portata e poi
- sono venuta da te. - Hai guidato?
Hai guidato fino a qui?
- Si', va bene. - Ma che cazzo, Mel.
- Non fare queste cazzate. - Va tutto bene.
- E' stupido, non va bene. - Non sono cosi' ubriaca, Dan.
- Sei molto ubriaca. - Non sono molto ubriaca.
Prometti che mi chiami la prossima volta se sei ubriaca.
- Chiamarti? - Non sarai cosi' stupida da guidare
per tutta la citta' per portare Jessica
- e poi tornare qui. - Non ero l'unica che beveva.
- Avevi bevuto. - Cosa dovevo fare?
Parla piano. I miei compagni stanno dormendo.
Dovevo chiamare e svegliarti?
- Sono perfettamente... - Non importa.
Non farlo. Non fare l'idiota, cazzo.
Cosa?
- Non farlo. Non farlo! - Cosa?
Vaffanculo, amico.
- Dove stai andando? - Vado a casa,
visto che non sono la benvenuta qui.
Come vai a casa? Fermati.
- Tu non guidi. Ferma. - Non toccarmi!
Non guidi ubriaca, cazzo, Mel.
- Accidenti - Lasciami andare!
Cazzo.
- Ma che cazzo, Mel? - Mi dispiace.
Non toccarmi, cazzo.
Cazzo. Mi fa male.
Ehi.
Cazzo!
Scusa, Dan. Mi dispiace.
Bene, sei vestito.
Salve, sono Dan.
Piacere.
- Sono Mel. Melanie. - Piacere.
Ok, il lavoro duro e' stato fatto.
Guarira' da solo, non c'e' bisogno del dottore.
- Va bene. - Ok.
Ok, benissimo. Allora, com'e' successo?
Sono inciampato.
Sono inciampato e ho sbattuto la testa sul como'.
Ok.
Ok, ragazzi, e' quello che volevo sapere.
- Ok. Grazie. - Va bene. Grazie.
Le scarpe.
Ehi.
- Come stai? - Ehi.
- Ho preso quei dischi che volevi. - Grandioso. Grazie.
Le etichette per la spedizione dovrebbero essere in stampa,
se potessi solo sistemarle
e mandarle a quella lista di giornalisti che ti ho mandato.
- Bene. Ho capito. - Bel cappello.
Grazie.
Ehi, aspetta. Vuoi un caffe'?
- Caffe'. - Ne ho davvero bisogno.
- Si vede. - Perfetto.
Allora, come mai hai il cappello?
Ci sono 40 gradi fuori.
Porca puttana!
Che e' successo?
Ho sbattuto la testa al como' ieri notte.
- Eri ubriaco o altro? - No.
No, no, ma la mia ragazza si'.
Cosa?
Stavamo litigando perche' era ubriaca...
Molto, molto ubriaca... E voleva guidare per andare a casa.
Quindi stavamo litigando per le chiavi e
- ho sbattuto la testa. - E ti ha spinto?
Non e' stato niente di che, in realta'.
Non so, non mi sembra bello.
Immagina se l'avessi fatto a lei.
- Non lo so. - Hai perso molto sangue?
Si', era pieno di sangue.
Ho passato tutta la notte al pronto soccorso.
- Molto divertente. - Che schifo.
Bene, un gruppo di noi va a vedere questa band
'Fun Friends' stasera.
Bello. Si', Mark ne parla sempre.
Beh, messaggiami se vuoi che ti metta sulla lista.
Ok.
Devo tornare al lavoro.
Buongiorno, signore e signori.
Buongiorno!
Siamo tutti pronti per un grande giorno?
Si'.
Vedo che qualcuno sbircia nell'angolo.
- C'e' qualcuno? - Si'.
Siete curiosi di sapere chi e'?
- Si'! - Si'? Sento qualche si'.
Quindi, vi voglio presentare la signorina Clark.
La signorina Clark stara' con noi oggi
e sara' con noi anche le prossime 2 settimane.
Possiamo darle un caloroso benvenuto e dirle
- 'Ciao, signorina Clark'? - Ciao, signorina Clark!
Fantastico.
Allora dimmi dei tuoi progetti.
Dimmi dove vai a scuola e cosa stai pensando.
Beh, ho appena iniziato l'ultimo anno,
quindi dopo me ne resta solo uno e poi...
voglio insegnare.
- Davvero? - Si'.
A cosa stai pensando? Vuoi insegnare alle elementari?
Penso davvero di si'. Io adoro i bambini e
adoro le menti aperte alla loro eta', sai?
Si', hanno sempre una creativita' vivida.
Esattamente, dicono le cose come stanno.
Sei stata bravissima con loro. Davvero molto brava, oggi.
Grazie.
Eccoci.
- Si'! Bellissimo. - La Domino non fa i biscotti.
- La Navador ti ha fatto i biscotti? - No.
Chi ha fatto i biscotti? La Topo?
Li fa la Topo.
- Dan, hai incontrato Jess? - No, ho visto lo spettacolo stasera.
Era bellissimo. Siete fantastici.
- Grazie per essere venuto. - Dan e' il nostro tirocinante.
- Oh, figo. - Hai mai avuto un tirocinante?
- No. Sarebbe stupendo. - Oddio, te lo dobbiamo trovare.
- Si'. - I tirocinanti sono incredibili.
Mi faresti un favore?
- Finisci il tuo drink? - Questo?
- L'hai visto? - L'ho visto.
E' fantastico. L'ha fatto gratis.
- Hai un credito, pero'. - Si', si'.
- Dei crediti per la laurea. - Grazie, si'.
Allora, Jess, il tuo tour sta finendo.
Si', stiamo per fare l'ultimo spettacolo a Brooklyn.
Davvero? A Brooklyn dove?
All'auditorium di Williamsburg.
Oh, e' fantastico.
Si', siamo cosi' entusiasti.
Noi abbiamo dei piani per Brooklyn.
Abbiamo progetti a Brooklyn.
- Figo. - Si'. Ancora non posso dire molto,
ma la prossima volta che passi da qui,
- ci occuperemo di te. - Abbastanza presto. Jess, dai.
Ti voglio presentare delle persone.
- Piacere di conoscerti. - Si', piacere mio, Jess.
Ho visto Dan allo spettacolo.
Era con tutti quelli della casa discografica.
Si'. Non mi ha salutato.
- Come? - Si, era...
dietro con tutti loro, e... sai.
Cioe', ha fatto il gesto, ma era strano.
Mi hanno innervosita. Non lo so.
Sono cosi' strani. Mi hanno messa a disagio.
Si'? Sono cosi' felice che l'hai detto. Non sono solo io.
- No. - E' strano.
Si', l'ho visto e stavo per dire 'ehi', ma...
sai, hai presente...
Ehi, hai mai pensato di uscire con qualcun altro,
diverso da Dan?
- No. - Si'.
Cioe', dai.
Dai, cosa? Sono felice.
Non senti mai che stai perdendo qualcosa?
Non ti annoi?
- No, non mi annoio. - Stai con lui da cosi' tanto.
- Come rendete le cose interessanti? - Si', tipo, guardate mai i porno?
- Cosa? - Sono seria!
Sai, lo ravviva un pochino. Ehi!
Ha ragione.
Sto scherzando. Sai che scherzo.
Stai bene?
Gli hai detto dove sono sepolti i corpi?
Oh, giusto. Oh.
- Salute, ragazzo. - Salute.
Allora.
- Allora. - Vuoi fare le lanterne per Jess?
Cazzo, si', voglio fare le lanterne per Jess.
Ti piaceranno.
Vai a radunare la truppa. Saremo li' tra 5 minuti.
- Grazie dell'invito. - Sono felice che tu sia qui.
A spassarcela.
Ehm, allora, dimmi dei Dog Water.
Ehm...
Hai provato ad ascoltarli?
- Li ho ascoltati. - Si', sai,
hanno suonato a molti degli spettacoli a cui sono stato,
e si sono laureati solo l'anno scorso, ma...
sono ancora nei paraggi. So che ci stanno lavorando sodo, cazzo.
Voglio che tu li tenga d'occhio per me, ok?
Ogni volta in cui registrano qualcosa o suonano dal vivo,
vieni a prendermi e andiamo a darci un'occhiata. Bene.
Andiamo ad accendere quelle cazzo di lanterne cinesi.
Merda. Grazie mille.
- Ciao, cara. - Oh, ciao.
Non voglio essere ripresa mentre mangio.
Allora, come mai sei senza pantaloni?
Perche' sono a casa.
Si'!
Indovina... sono una lurida troia sporcacciona.
- Si'. - Ecco, cosi'.
Cosi'...
Ciao.
- Come stai? - Sono davvero ubriaco.
Qualcuno si e' divertito.
Senti questo gruppo, me l'ha suggerito Mark.
- No, no, non un altro ancora. - No, vedrai, ti piacera'.
- Ti piacera'. - Li ascoltiamo domani.
- Che cazzo hai? - Dai, domani.
- Te li faccio sentire. - Me li fai sentire domani.
- Eddai, Dan. - Ti comporti in modo strano.
Ecco, io stavo...
Ma che cazzo?
Che cazzo?
Guardi film porno?
- No. - Stavi per...?
- Oh! - 'Stavi per' che cosa?
No!
Io non... Dicevano che...
dicevano che ti stavi annoiando, percio' io...
Le tue amiche sono davvero stupide.
Tu... guardi i film porno?
Ehm...
a volte.
- Guardi... Oddio. - Scherzi? Certo, sono un ragazzo.
- Ti da' fastidio? - E' davvero...
Ti annoi quando facciamo sesso?
No.
- Tu ti annoi? - No!
Calmati, ok?
Se vuoi vedere un porno, possiamo guardarne uno.
Potrebbe essere strano.
- No, sto bene cosi'. - Potrebbe essere divertente.
Che c'e'?
No.
- No. - Va bene.
Vado a lavarmi la faccia.
Allora, che avete fatto da Mark?
Ci siamo divertiti. Saresti dovuta venire.
Ti saresti divertita. Era tipo una festa in grande.
C'era un gruppo che suonava, bravi.
Mark fa loro un contratto di sicuro.
- E, indovina? - Cosa?
Ehm, Amanda mi ha detto che...
che loro non...
non tengono i tirocinanti per piu' di un anno
se non hanno intenzione di assumerli, per cui...
- Davvero? Ha detto proprio cosi'? - Si', ma...
Cioe', si', lei ha detto cosi', ma voglio dire...
Non l'avra' detto cosi' per dire.
- No? - Lo spero. Non saprei.
E' mia amica, quindi lo spera per me. Vediamo come va.
E' fantastico. Davvero fichissimo, cazzo.
Non fumare.
Non ti conviene,
perche' poi io non ti bacero' piu'.
- Non ti piace baciarmi? - No.
Eccetto quando indossi i pantaloncini con i gatti.
Il pigiama con i gatti.
E' molto sexy. Dove l'hai trovato questo completino,
in qualche gran magazzino di intimo?
- Sul serio? - Si', mi piacciono.
Ti sta proprio...
un incanto.
- Come sono i corsi? - Non male.
Mi sento davvero, come se...
stessi diventando piu' maturo, capisci?
Basta scuola, voglio solo lavorare.
Ma il tirocinio sta andando molto bene, sai,
- Ottimo. - sto imparando tanto, tutti li'...
sono davvero talentuosi.
Se tutto va bene...
avro' un lavoro quando mi laureero'. Nessuno ha detto nulla, ma...
Ci sono...
delle case discografiche a New York che mi interessano, comunque devo...
tornare qui il prossimo anno per Mel,
quindi credo che funzionera'. La tempistica...
- Be'. Vedi, so che... - sembra ottima.
non ne abbiamo mai parlato, pero',
voglio che tu sappia che tuo padre e io
vorremmo aiutarti, se mai te ne volessi andare dal Texas.
Pagheremmo l'affitto
- e le spese per alcuni mesi, finche' - Si'?
non ti sarai sistemato. Come facemmo per tuo fratello.
- Ciao a tutti! - Ciao.
Ciao!
- Scusate, sono in ritardo. - Non importa. Tesoro!
Ho dovuto aspettare che venissero a prendere tutti i bambini. Ciao.
- Che succede? - Niente di che, sto morendo di fame.
- Ok. - Ottimo.
- Tutto bene? - Certo.
Alla grande.
Molto bene.
Sai, onestamente, ho sempre detto a tua mamma
che avrebbe dovuto vendere la casa, anche se il mercato immobiliare
ora fa schifo, capisci?
Si', non saprei. Ci sono cosi' tanti ricordi.
- Non riesco neanche a pensarci. - Lo so. Rende triste anche me.
- Mi manchera' come vicina di casa. - Lo so.
- Ti voglio bene. - Ciao.
- Grazie per il pranzo. - Ok, tesoro. Ciao.
Arrivederci!
- Che c'e'? - Amanda mi ha appena scritto.
Sono tutti all'appartamento.
- Sembra bello. - Non voglio andarci.
- La piscina e' lercia, fa schifo. - Ma che cazzo? Prima dicevi
che avevi tanta voglia di uscire e ora invece no.
- Non li'. - Perche' no?
- Non voglio andare li'. - Perche'?
Dammi un buon motivo.
- Perche' non voglio. - Non e' un buon motivo.
- Non ho niente da mettere. - Vieni cosi'.
- Non posso. - Perche' no? Devi per forza cambiarti
- in ogni occasione? - Non voglio che quelli della casa
- discografica mi vedano cosi'. - Chi credi che siano?
- Pensi gliene freghi? - Si'.
E comunque saranno tutti ubriachi. Forza, andiamo.
Divertiamoci e usciamo da questa maledetta casa.
- Ti prego. - Domani devo andare a scuola.
E da quando ti frega qualcosa della scuola?
A me frega sempre della scuola. Che vuoi dire?
- Ho voti migliori dei tuoi. - Andiamo. Oggi e' il giorno giusto.
Sara' fantastico.
- Si', e' cosi'! - Non credo proprio!
- Eddai. - Per quanto resteremo?
Per il tempo di un drink. Solo uno,
e se odierai l'esperienza allora ce ne andremo.
E' una promessa.
Ti prego.
Sto impazzendo.
Ho la smania di uscire di casa.
- Ti uccidero'. - Ah! Smettila.
- Allora... - Sei troppo pesante.
possiamo andare?
Di' "per favore".
Per favore, possiamo andare?
- Ok, ma mi devi un favore. - Si', si'.
Si'.
Va bene. Su, andiamo.
- Davvero, mi devi un favore enorme. - Ok, giuro...
- avrai tutto cio' che vuoi. - Enorme.
Mi hai appena migliorato la giornata.
- Vieni. - Oh, dovrai portarmi di peso.
Ok, mi alzo. Mi alzo!
- Mi aiuti? - Mia signora, prego. Forza.
Ci sei?
Ehi, Dan!
- Ciao! - Ciao, Dan!
- Ehi, amico! - Vieni, Danny!
- Davvero non ti vuoi buttare? - No.
Ciao!
- Lei e' Amanda. - Ciao.
- Buttati! - Ragazza di Dan, forza,
buttati in piscina.
Si', fallo!
- Ehi, gente. - Mi prendi una birra?
- Certo. - Si', Dan, portaci un sacco di birra.
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Tutto bene.
Ehm,
ce ne andiamo?
Ora?
Avevi detto un drink.
- Non ti stai divertendo? - Sono solo tanto stanca.
- Per via della scuola. - Capisco. E' solo che...
sento che e' importante stare qui con queste persone.
- Per il lavoro, capisci? - Si'.
Va bene. Voglio dire, tu resta, io vado.
- Sei sicura? - Si', non c'e' problema.
Mi mandi un messaggio quando arrivi a casa, cosi' so che sei salva?
Ti amo.
- Ci vediamo, piccola. - Ok.
- Ma guardateli! - Chiudi quella bocca.
- Ti vuoi buttare? - No, devo andare.
- Vieni a nuotare! - Dai, buttati.
- No, grazie, devo andare. - Forza, facciamo una nuotata.
Mi spiace, devo andare. Ma e' stato un piacere conoscervi.
- E' stato un piacere anche per noi! - Alla prossima!
- Buona serata. - Ciao!
Credi che ci ammaleremo per cio' che Mark ha vomitato in piscina
solo 3 settimane fa?
Me n'ero completamente dimenticato.
- Un sacco di hot dog. - Un getto di vomito di hot dog.
- Erano tipo 15 hot dog. - Un hot dog tutto intero.
Che scivola nella piscina.
E' stato orribile. Orribile.
E' stato impressionante. Almeno, io ero impressionato.
Gia', non mi meraviglia che la tua ragazza non voglia uscire con noi.
No, ma perche' se n'e' andata?
- Domattina ha lezione. - Ah si'?
Cazzo, anch'io, ho lezione domattina,
ma lei e' una studentessa modello e io sono solo un cazzone.
- Gia'. - Sono un coglione.
- Da quanto tempo state insieme? - 6 anni.
Accidenti!
Che vuol dire "accidenti"?
Tutti dicono: "wow", "caspita".
Perche' e' davvero un sacco di tempo.
- Lo so. - Aspetta, vuol dire che lei
e' l'unica ragazza con cui hai fatto sesso?
Che cosa?
- Be', be', be'... - Senti,
posso farti una domanda personale? Quando stai
con una persona da cosi' tanti anni,
il sesso e' ancora fantastico, o e' tipo... noioso?
Non chiedermele neanche queste cose, dai. Io...
In nessuno modo io...
Non farlo e basta.
Sono single da cosi' tanto tempo che
non riesco neanche a immaginare come sia
stare per, insomma, cosi' tanto tempo
con una sola persona, in una relazione seria.
Non lo sai.
Davvero non riesco.
- Davvero non riesco. - Vedi?
- Aspetta, adesso parlo apertamente. - Parla apertamente.
Ok.
Il fatto e' che,
quando... quando esco con qualcuno,
anche se dura
solamente
per tre mesi
o un mese
o persino una settimana.
Tendo a diventare troppo dipendente dal sesso.
Penso solo a quello.
Tutto il tempo. Non riesco a fare nient'altro.
Ne risente anche il lavoro. Davvero.
E poi, quando sono single mi dimentico quasi del tutto che
il sesso esiste.
Oh, mio dio.
Sul serio?
Wow.
Lo so.
Pero'!
Non so perche' ti ho detto questo.
Brrr!
Che freddo.
Oddio.
Cazzo.
Scusa.
Non fa niente.
Scusami.
- Non fa niente. - Non so. Non so.
No, tutto ok. Non importa.
- Scusami tanto. - Tutto ok, davvero.
- Cazzo. Che stupido. - Dan.
Molto elegante! Cazzo!
Tutto ok.
Non che io non ci abbia mai pensato, prima.
Va tutto bene.
Tu mi piaci davvero, ma mi piaci come
un amico e io non credo che...
Non voglio che si confondano le cose.
Si', certo.
Va bene. Siamo a posto.
Siamo amici, ok?
Si'.
Meglio che vada.
- Ok. - Credo di si'.
Va bene.
Ciao.
Hai preso la colazione?
Aspetta.
Perche' non sei tornato qui ieri sera?
Ti ho scritto, ma non mi hai risposto.
Non volevo svegliarti.
Vai alla casa discografica?
Ma non credo abbiano bisogno di me per molto tempo, percio'...
Ok.
Usciamo quando finisci lezione?
Ehi.
E' stata bella la festa ieri, dopo che me ne sono andata?
No, era stupida. Sarei dovuto tornare con te.
Ovviamente.
Grazie per la colazione.
Sei molto dolce.
Perche' sei il migliore?
Non so.
Devo andare.
Qualcosa che non va?
Niente.
Cos'e' successo?
Niente.
Allora racconta, com'e' andata la serata?
Lei, come si chiama?
Michelle.
Ah, si' bene.
Siamo stati fuori a cena e poi al cinema e tutto il resto
e poi, dopo... abbiamo fatto sesso.
Grande vecchio. Hai scopato.
Si'. Si', ho scopato.
"Abbiamo fatto sesso".
- Siete stati bene? - Si', molto bene.
La richiamerai?
Era una bonazza?
Era una strafiga?
- Basta! - Era abbastanza figa.
Dov'e' Becca?
- L'ho chiamata, ma non ha risposto. - Hai delle foto?
Ma perche' cazzo Becca non e' qui?
Ma perche' Becca non e' qui?
Oh no, merda! Mi e' morto il telefono.
Mi presti il tuo?
Dov'e'... oh. E' qui dentro?
Si'. L'hai trovato.
Non riesco a smettere di pensare a quando mi hai baciata. Lo rifacciamo?
Dove cazzo e' Dan?
Cosa?
Penso sia andato di la'. Cosa succede?
Tieni il tuo telefono del cazzo.
Ehi, Mel?
Mel?
Mel.
Mel, cosa succede? Mel. Che cosa...?
Amanda. Sul serio?
- Di cosa stai parlando? - Non riesco a...
Mel, che cosa succede?
Ferma. Basta spingermi, cazzo.
Fanculo!
Non...
mi devi toccare!
Non toccarmi.
Mel.
Mel, perche' non mi dici che cosa succede?
Che cazzo, Dan? L'hai baciata.
Lei mi ha baciato, ok? Non pensavo fosse importante.
Dovevo dirtelo. E' stato un errore. Ma non e' stato niente.
- Per questo non te l'ho detto. - Ti ho detto di non toccarmi!
- Perche' non mi ascolti? Non e'... - Che cosa?
Non credevo importasse! E' stato uno stupido errore.
Allora dovevi dirmelo stamattina, ma sei un fottuto bugiardo.
Perche' sei tu...
che l'hai baciata!
Tu l'hai baciata! Tu l'hai baciata!
Cazzo.
Mel, mi dispiace.
- Ho sbagliato, non lo faro' piu'! - L'hai scopata?
Ti amo.
Rispondi. L'hai scopata?
- Non l'ho scopata. - Ok, ma vorresti!
- Smettila! Ok? - Tu vorresti!
Smettila! Smettila di picchiarmi, cazzo!
Vaffanculo!
Lasciami stare!
Allontanati dalla ragazza!
Spostati! A terra!
A terra!
- Dovevamo interrompere una festa. - Mani dietro la schiena.
Hai armi con te?
- Hai armi con te?! - No!
- Cosa stavi facendo, eh? - Non stavo facendo niente.
Mel, ti prego!
- Hai bevuto stasera? - Alzati!
Mel! Di' qualcosa!
Tienili separati.
Tienila giu'!
Siediti!
Che cazzo...?!
Ha il diritto di non parlare.
Ogni cosa che dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
- Fermi! - Puo' richiedere un avvocato.
Se non se lo puo' permettere, gliene sara' dato uno d'ufficio.
- Ha capito i diritti che le ho letto? - Si'.
Fermi. Cosa fate? E' stato un errore.
- Si sieda. - No, stavamo parlando.
- E' stato un malinteso. - Bloccala! Si sieda e stia zitta!
Posso aiutarla?
Si', lei sa quando sara' rilasciato Daniel Mercer?
Come si scrive il cognome?
M-e-r-c-e-r.
Be',
possiamo trattenerlo per 24 ore.
quindi... le consiglio di tornare domani.
Per 24 ore?
24, almeno.
Va bene.
Ok, grazie.
Contea di Travis Complesso carcerario
Carcere della Contea di Travis
Portami a casa, ok?
- Dan. - No, non farlo.
Dan.
Dan...
Mi dispiace.
Non ho nulla da dirti.
Dimmi qualcosa.
Mi dispiace.
MI dispiace.
Ottimo lavoro, Luke.
- Si'. - Come si scrive "inverno"?
Inverno? Allora i...
Mel, tutto ok?
Scusami.
Si', scusami.
Non mi sento bene. Scusami.
Se non stai bene, puoi andare a casa.
- Davvero? - Certo.
Ce la posso fare. Credimi.
Va bene.
Si', forse e' la cosa migliore.
Scusami.
Non preoccuparti. Ci vediamo domani.
Grazie.
Ok, bimbi.
Ancora due minuti per finire il compito.
- Si', maestra! - Si', maestra!
- Si', maestra. - Si', maestra.
- Rotto... Dan! - Dan.
Grazie. Ci hai salvato.
Dobbiamo chiederti una cosa. Per favore, siediti.
Ok.
Allora...
La domanda e'...
Chi ti piace di piu', gli Early Oughts
o i Wild Bucks?
- I Wild Bucks. - Bam.
Grazie.
Vorresti un lavoro?
Cosa?
Davvero. Vorresti un lavoro?
Hai sentito che vogliamo aprire quell'ufficio a Brooklyn.
Jason andra' la' per dirigerlo. Io andro' la' ogni tanto.
Ma ci serve qualcuno che rimanga la'
per fare la roba che lui non riesce a fare.
Grazie, ragazzi. E' fantastico.
- Non so cosa dire. - Certo.
E' tipo un assistente.
Aiuti con il negozio e l'ufficio. Andrai a vedere gli spettacoli.
Perche' ora ho un bimbo piccolo e sto per cambiare casa.
Quindi, d'ora in poi vivro' indirettamente attraverso te.
Bene. Dai pensaci su.
Sarei piu' tranquillo se venissi con me.
Ma ne parliamo dopo.
Ok.
Senti.
Senti, mi piacciono le iniziative che hai preso qui alla Topo.
Non ti daremmo questo lavoro se non pensassimo
che ormai sei parte della famiglia.
Quindi, prenditi pure qualche giorno per pensarci.
So che hai la tua vita qui, che hai la ragazza.
Devi fare delle scelte. Vinci qualcosa.
Perdi qualcos'altro.
Amico, non so come ringraziarti.
Te lo sei guadagnato, amico.
Figo.
- E ora vattene dalla mia sedia. - Ok.
Ehi.
- Congratulazioni. - Grazie, amico.
Si', no, non dovrebbero sapere le parole. Non e' possibile.
Tu lo sapevi? Cazzo se lo sapevi.
- Fanculo. Perche' non me lo hai detto? - Mi hanno fatto giurare di non dirlo.
- "Mi hanno fatto giurare". - E' stato molto difficile.
- Bene, ma che cazzo.
Batti il 5.
Si'!
Mi dispiace. Sono davvero felicissimo.
Mi fa piacere.
Ti posso offrire da bere per festeggiare, piu' tardi?
Si'.
Ma, ragazzi, se lui e' li'?
Non ci sara'. Sarei sorpresa se conoscesse quella gente.
Alcuni amici mi hanno invitato.
Ok, ha delle cose davvero carine qui.
Ragazzi, perche' non ha ancora riposto al messaggio?
E' veramente molto stupido.
Oh, mio Dio, Mel. Dai, esci con noi stasera.
Sara' divertente. Non penserai a Dan,
e cosi' ti svagherai, anche solo un po'.
No.
Sarebbe stupido se uscissi.
Va bene.
Noi usciamo allora.
Ok. Divertitevi. Ciao, ciao.
- Chiamaci se cambi idea. - Ciao.
Ehi, sono Dan. Sai cosa fare.
Ehi... ehm...
Sono Mel,
Ehm...
Io, ehm...
Mi manchi.
Richiamami.
Ciao.
Quindi.
Scusami per il messaggio che ti ho mandato l'altro giorno.
Ero davvero ubriaca e so che hai una ragazza,
e non voglio mettermi in mezzo.
Si', Mel e io abbiamo, tipo,
rotto, in questi giorni.
Bene...
e stasera festeggeremo
la tua partenza per Brooklyn, quindi...
Anneghiamo i dispiaceri nell'alcol, ok?
Sembra un'ottima idea.
Non so, e' quasi frustrante adesso, perche'...
Sento che dovrebbe essere un momento di pura gioia
ma, invece, e' come se
"Ora, che cazzo faccio?"
Ehm... Andrai a Brooklyn.
Si', lo farai.
- Si'. - Si', andrai a Brooklyn.
Saresti pazzo a non farlo.
Immagino di si'.
Non lo so.
Veramente... davvero, so cosa stai passando.
Io e il mio ragazzo abbiamo rotto dopo la laurea,
mi ci e' voluto quasi...
un anno,
credo...
per realizzare che era cosi', e...
si',
faceva schifo.
Alla fine, dopo tanto, ho capito che
stavamo andando in direzioni completamente differenti.
Ma, forse questo non e' quello che sta capitando a te.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Aah! Che cazzo?
Sei venuta!
Mi fa piacere che sei venuta. Loro sono i nostri nuovi amici.
- Lui e' Will. - Ehi.
- Mel. - E lui e' Austin.
Sei arrivata in tempo. Stiamo per fare un giro di shot.
Questo e' per te.
Aspetta, aspetta, aspetta!
- Brindiamo... - A me.
A Mel,
perche' sappiamo che stai passando un brutto periodo.
- Ma sai una cosa? - Cosa?
Fanculo Dan, perche' tu sei molto meglio di Dan!
Chi cazzo e' Dan?
A chi cazzo importa?
- Che vada all'inferno. - Si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Voglio fare quella, dopo. - Adoro il fatto che hanno...
Dan.
I Journey? Journey? Certo che si'.
Ehi, ragazzi, ragazzi, prestateci attenzione.
- Siamo... - Sbrigati.
Dai, canta. Quando farai qualcosa
di interessante, ti staremo a sentire.
Va bene, canteremo una canzone
d'amore.
Oh, stai bene? Ancora?
Ohh! Vaff...
Mi dispiace.
Voglio festeggiare per sempre!
Ok, ok.
Va bene, ti riportiamo a casa, ok?
Ti portiamo a casa, va bene?
Sara' divertente. Tornero' alla festa dopo.
Aspetta, sai, devo...
Devo pisciare. Non...
Oh! E' disgustoso.
Non posso crederci...
Oh, aspetta, aspetta!
Posso avere un po' di privacy, per favore?
Che cazzo?
Stiamo cercando di camminare, qui!
Ci farai fuori tutti.
Ok, fermati.
Ok, siamo arrivati. Vieni qui.
Ok, vieni.
Vuoi toglierti le scarpe o no?
Si', dovrei toglierle. Toglile.
Ok, scarpe tolte.
Sei a casa, ok?
Ti rimbocco le coperte.
Anche io ti voglio bene.
Non vomitare mentre dormi altrimenti muori, ok?
Ok, devo ritornare ai festeggiamenti, ok?
Torni alla festa con me?
Ehm...
Mmm, e'...?
Pensi che potrei dormire qui?
Si', si', va bene.
Puoi dormire su quel divano, ma io devo tornare alla festa.
Ok, va bene. Perfetto.
Potresti solo portarle un bicchiere di acqua o qualcosa
- prima di andare a letto? - Ah, si' certo.
- Grazie. - Si', non ti preoccupare.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cosi'! Proprio cosi'! Dai cazzo!!
Si'!
Vai.
Canta, Amanda.
Toc-toc.
Dan?
Prescrizione medica. Vuoi un po' di acqua?
No.
Dovresti bere qualcosa.
Andiamo. Dai, dai, mi ringrazierai domani mattina
se ne bevi un po', ok.
Un altro sorso.
Seriamente, dovresti.
Mi ringrazierai domani. Bevi un altro po'.
Brava. Prendine...
Basta. Basta.
Ehi.
Si'?
Vuoi sdraiarti con me?
Sdraiati con me, per favore.
- Si'. - Fammi spazio.
Si', prendi.
Sono cosi' lisci.
- Non come i tuoi. - Perche' sono cosi' lisci?
- Non lo so. - Li stiri?
- No. - No?
No.
Ok.
Ehi.
Questo e' per te, Dan.
Si'. Wow!
Non conosco la canzone.
Io non...
Dan, il nostro uomo.
Ci siamo. Ci siamo.
Baciami.
Ehi, sono io.
Basta. Che fai?
Basta! Cosa pensi di... Basta! Basta!
Ahi!
- Cosa cazzo? Vai via! - Vaffanculo!
Tu... fuori dai coglioni! Vai via!
Sto andando. Non c'e' problema. Calmati adesso, ok?
Si', avevo tipo due anni.
Wow. Molto bene, ragazzi. Molto carino.
Torno subito.
Mel, non riesco a capire niente di quello che dici.
Io non...
Che cazzo e' successo, Mel?
Mi chiami, mi dici che sei a casa mia, piangendo e ho dovuto
andarmene e venire da te, e ora, non vuoi parlare con me?
Puoi...?
Va bene.
Era sopra di me. L'ho spinto via, l'ho spinto via,
perche' non volevo e lui...
Oh, merda.
Cosa e' successo?
- Di cosa stai parlano? - Dan, non volevo uscire.
Non volevo uscire, ma Becca...
Di cosa stai parlando?
Era ovunque. L'ho spinto via.
- Oh! - Stai bene?
Si', ho solo... sto bene.
Che cazzo e' successo? Chi e' questo ragazzo?
Sto bene. Non lo so. E' andato via.
- Cosa ti ha fatto? - Oh, mio Dio.
- Cosa ti ha fatto? - Niente, l'ho spinto via...
Puoi abbracciarmi, per favore?
Non capisci. Ho solo bisogno che mi abbracci.
Io... ahh.
Stai bene?
Oh, merda.
Mi dispiace.
Non dovevo venire qui.
Non vuoi neanche vedermi. Non dovevo venire.
No, questo non e' vero. Non e' vero.
- Mi dispiace. - Non ti preoccupare. Non scusarti.
- Ti prego non mi chiedere scusa. - Mi dispiace. Mi dispiace.
Ero talmente spaventata.
- Pronto? - Ehi, mamma, sono Dan.
Ti chiamo solo per avvisarti che io e Mel
verremo a Houston questo fine settimana
per aiutare la madre di Mel con il trasloco.
Ritorno proprio da li'. C'e' un casino, ma...
- Oh, davvero? - Si'. Dicevo, ma va bene.
Venite a cena sabato? Solo noi quattro?
Oh, si', sarebbe fantastico.
- Ok. Preparero' tutto. - Ok, ti avviso quando partiamo.
Ci vediamo questo fine settimana allora.
Perfetto. Non vedo l'ora. Ti voglio bene. Salutami Mel.
- Ok, ciao. - Ok.
Ciao, tesoro.
- Vuoi una mano? - No.
Oh, Dio!
Non posso credere che tua madre se ne vada da qui.
Dov'e' lo scotch?
Non lo so. Vieni qui?
Vieni qui.
- Stai bene? - Non so.
Direi che hai finito d'impacchettare roba.
E' la fine della mia infanzia.
E devo crescere adesso?
Si', suppongo. Credo che stia accadendo.
Ma non e' tanto male, vero?
E' una cosa figa.
Tutto chiuso in scatole.
Come puoi rinchiudere la tua vita in delle scatole?
Non lo so, ma hai fatto un gran lavoro.
- Grazie. - L'hai fatto proprio bene.
Ehi.
Che c'e'?
Ti ricordi della nostra prima volta?
E ti ricordi quando mia mamma e' tornata a casa?
Credo proprio che ci fosse mentre lo facevamo.
No!
- Credo di si'. - No!
Perche' quando siamo scesi,
aveva un faccia come a dire:
"Come... come vanno le cose?
E' tutto a posto?".
- Dan, non riuscivo a guardarla. - Oh, mi ricordo.
M'imbarazzo solo a pensarci.
- Oh! Te ne sei proprio andata. - Scusa.
E' stato come: "Che cazzo? Dov'e' andata?".
Poi, abbiamo mangiato il gelato.
Mi hai comprato un gelato.
Gia'.
Da galantuomo.
Di classe.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene. La preparazione dei bagagli?
Oh, e' piuttosto impegnativa.
Mel e sua madre sono sconvolte.
- Fa caldo. - Si'.
Be', puoi sempre farti una nuotata, dopo.
Voglio solo che passi, sai? Che finisca.
Che stai facendo?
Oh, delle email, niente di che.
Ho delle novita'.
Allora, la casa discografica mi ha offerto un lavoro.
- A New York. - Wow.
Si'. E' forte.
Gia'.
Ma,
non so se farlo o no, sai?
Noi, io e Mel abbiamo dei piani.
Non so che fare.
Ok, vuoi...
vuoi una risposta sincera?
Si'.
Perche' la mia risposta sincera e' che
devi prendere questa decisione
per te, non per Mel e la vostra relazione.
Tesoro, lo so come
sia speciale
tra te e Mel.
Siete come una famiglia.
E noi tutti, noi tutti siamo una famiglia.
E le voglio bene. Non c'e' niente contro Mel.
Ma ti dico
che questa e' una grande opportunita'.
E lo so che la vuoi.
Lo so che e' cosi'.
E, sul serio, se potessi dirti
qualsiasi cosa utile...
E ti sto parlando da adulto, ora.
Se, potessi
tornare indietro, cominciare da capo, ci sono delle cose
che cambierei, ci sono cose...
- tipo... - Tipo, cosa?
Be', non lo so. Non lo so se riguarda me,
o rimpianti, o altro, cerco solo
di condividere con te che
prendiamo delle decisioni che incideranno su tutta la nostra vita.
Forse avrei potuto frequentare un master,
e avere una carriera che amo, capisci?
Ti prego, sai quello che sto dicendo.
So quello che stai dicendo. E' piuttosto stressante.
Be', non voglio che tu abbia rimpianti.
- Nemmeno io. - Gia', parlo di questo.
Si vive una sola volta.
- Ecco! - Niente pressione.
Be', e' vero.
So che hai ragione.
Cazzo.
Vogliamo questo per te,
se e' quello che vuoi.
Allora...
devo dirti una cosa.
La casa discografica mi ha offerto un lavoro.
Cosa?!
Oh, mio Dio!
- E' fantastico. - Si', lo so.
Sono eccitatissimo, ma
e' a New York.
E dovrei aiutarli ad aprire un ufficio li'
come assistente di Jason,
- In pratica. - Cosa?
A New York?
Si'.
Cioe', andra' tutto bene.
E' solo per un anno, capisci?
Avremo una relazione a distanza e ci vedremo
come quando ero una matricola.
- Ma questo e' completamente diverso. - Ma ha funzionato,
e verrai a New York dopo la laurea.
No, eri a due ore di distanza.
Non lontano mezzo paese.
Va bene. Siamo insieme da tanto,
che possiamo farlo. Non e' niente. Ascolta, ok? Ci ho pensato.
Be', e noi due?
- Ci ho pensato e... - Si'?
Possiamo veramente riuscire con una relazione a distanza per un anno.
Be', be'...
Perche' reagisci cosi'?
- Hai accettato il lavoro? - No, non ancora, ma lo faro',
ovviamente.
Non ries...
- Non riesco a crederci che lo farai. - Cosa sto facendo?
Che intendi? Te ne vai! Vai a New York. Non puoi
decidere di fare delle cose.
Perche' non puoi essere felice per me?
Questo e' il lavoro che volevo fare da cosi' tanto.
- No, il lavoro che volevi era a Austin. - Voglio che tu sia felice per me.
Abbiamo fatto progetti su questo.
Non e' che le cose accadono sempre secondo un piano.
Non e' che solo tu puoi fare dei cambiamenti.
Non puoi essere piu' flessibile?
Be', non puoi decidere tu una cosa che non riguarda solo te.
Perche' non pensi a me?
Pensi solo a te stesso!
E a tutte le cose che vuoi.
Mi dici che sono egoista e
cerco di parlarti di questo
e tu scleri.
Tu hai gia' deciso.
Scleri ad ogni discorso di me senza te...
Non e' un discorso! Non riesco a credere che sei...
Non mi hai visto per 2 settimane. Mi hai messo da parte, ignorato.
Non ti ho messo da parte. Ho chiesto solo spazio.
E non lo hai rispettato, minimamente.
Sei sclerata.
E' come se avessi bisogno di me e se non sono con te sempre,
tu crolli.
E' estenuante,
stare con qualcuno che ha cosi'
- bisogno, cazzo. - Non ho bisogno di te.
- Non ho bisogno di te, percio' vattene. - D'accordo.
Dan, sono cos...
Ti prego, Dan, vattene.
Non vuoi che me ne vada.
Voglio che adesso te ne vai da casa mia, cazzo!
Non posso.
- Dan, vattene, ti prego! - D'accordo, va bene.
- Stronzo del cazzo. - Fanculo!
Ragazzina del cazzo, Gesu'!
Merda!
- Perche' continuo a farlo? - Ehi, Mel?
Oh, cazzo! Non risponde! Non risponde!
Vieni qui.
Dio!
- Devo... devo parlargli. - No. Mel, non e' una buona idea.
Devo parlargli e spiegargli. Dio, a volte e' un tale stronzo.
Be', dormici sopra
e vai a parlargli domani.
- Dagli un giorno. - Oh, merda.
Ho mandato tutto a puttane.
Merda.
Ehi, Amanda.
Qui?
Forte la bandiera.
Grazie.
Lo suoni?
A volte.
Sei bravo?
Non so. Abbastanza.
Posso mettere qualcosa?
Si'.
Oh, mio Dio! Adoro questo disco, cazzo.
Cosi bello, cazzo.
# I Went to the Hospital, Cass McCombs #
# Non oso tossire #
# Ne' respirare #
# Profondamente #
# Ho un dolore al petto #
# Da quasi una settimana #
# Voglio diventare famoso #
# Per innamorarmi #
# Voglio diventare famoso #
# Per innamorarmi #
# Sono andato all'ospedale #
# Mi hanno messo a letto #
# Perche' faccio sempre #
# Quello che mi dice la mamma #
# Perche' dovrei mentire #
# Sull'esito di un esame #
# Potrei andarmene presto #
Ciao.
Devo andare.
Ci si vede?
Devo andare.
Su.
Bastardo!
- Basta! Basta! - Che cazzo hai che non va?
Come hai potuto farmi questo, cazzo?
Ti odio!
Sei un
pezzo di merda, cazzo!
Ero venuta per scusarmi. Quanto
sono stupida, cazzo!
Venire qui a scusarsi, vedere se potevamo farcela
a New York, cazzo.
Merda!
Pezzo di merda del cazzo!
Basta!
Vuoi picchiarmi?
Tu...
Cazzo!
Ciao.
Come stai?
A posto. Sto bene.
Sono stato meglio.
Gia'.
Sono cosi' imbarazzata.
Anch'io.
Mi vieni piu' vicino, per favore?
Mi dispiace davvero.
Ti amo cosi' tanto.
E ci ho pensato e...
Non voglio piu' andare a New York.
Non voglio cambiare i nostri piani.
Voglio che funzioni.
Percio' non vado.
Credo dovresti afferrare questa opportunita'.
No. Di che parli?
Dan, ti amo cosi' tanto.
Ti amo anch'io.
- Ma non e' giusto. - Non posso non vederti tutti i giorni.
Non posso stare senza te.
Ti prego, non farlo.
Non voglio rompere.
Dimmi che mi ami
e vuoi passare il resto della tua vita con me.
Guardami negli occhi
e dimmelo.
Mi dispiace.
Cazzo!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, xandra, scattegatti [SRT project]
Traduzione: Ginevra, appleM [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Impregnable Question, Dirty Projectors, 2012 #
# Se c'e' sempre #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Se c'e' sempre l'inaccessibile domanda #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Sul perche' cosa e cosa non passa #
# Sarebbe d'aiuto cercare #
# Sollievo nel destino #
# Ma in realta' non lo faccio #
# Non la vediamo allo stesso modo #
# Ma ho bisogno di te #
# E mi sei sempre in testa #
# Se #
# C'e' o non c'e' una posizione #
# T'importa #
# Se la prendo o no #
# Sperero' sempre #
# Che cio' che cosi' a lungo abbiamo condiviso #
# Sia stato l'unico amore #
# Anche se non la vediamo allo stesso modo #
# Ho bisogno di te #
# E mi sei sempre in testa #
# Nel tempo #
# E in molte situazioni #
# Entrambi #
# Non vedevamo l'ora fianco a fianco #
# Abbiamo condiviso tutto #
# Siamo stati a testa alta #
# Quello che e' mio e' tuo, in felicita' e dolore #
# Sei il mio amore #
# E ti voglio nella mia vita #
# Sei il mio amore #
# E ti voglio nella mia vita #
# Sei il mio amore #
# E ti voglio nella mia vita ##